Das unsichtbare Band zwischen Sprachen und Seelen Die Vorstellung, ein literarisches Werk lasse sich vollständig und unverändert von einer Sprache in eine andere übertragen, ist eine verführerische Illusion. Am gedruckten Buch erscheint der Name der Übersetzerin oder des Übersetzers häufig klein, manchmal nur im Impressum. Dadurch entsteht der Eindruck, zwischen Original und deutscher Ausgabe liege eine transparente Scheibe. Tatsächlich ist jede Übersetzung eine gestaltete sprachliche Wirklichkeit. Sie entscheidet darüber, wie eine Figur klingt, ob ein Witz trägt, wie eine Landschaft wirkt und welche gesellschaftlichen Beziehungen zwischen den Sprechenden sichtbar werden. Wer sich mit literarischem Übersetzen beschäftigt, erkennt daher rasch, dass …